Three successful people reveal how fathers shape
their destiny.
Be Loving
|
1．I knew — even when
I was very young — just how much my mom and dad loved
each other. （Para.1）
自小我就知道，父亲和母亲深深相爱。
（复合句）
2．Whenever one of them went out, they kissed each other
good-bye. （Para.1）
只要单独出门，他们总会吻别，
（复合句）
3．My brother, sister and I thought this was gross!
（Para.1）
我们兄妹几个觉得挺肉麻的。
（复合句）
4．But when I get married, I can only hope that I will
have found someone who loves me as much as Dad loves
Mom. （Para.1）
可结婚时，我却满心希望所找到的这个人，能像父亲爱母亲那样爱着我。
（复合句） |
5．Because there was
always so much love in the family, I grew up with an
incredible security blanket. （Para.1）
在我家，爱无处不在，我成长的过程很有安全感，真是妙不可言。
（复合句）
6．Mom battled breast cancer when I was in college.
（Para.2）
我上大学时，母亲患了乳腺癌。
（复合句）
7．Despite his worry, Dad was a pillar of strength for
us and especially for her. （Para.2）
父亲自己忧心忡忡，却是我们的精神支柱，对母亲而言尤其如此。
（简单句）
8．After her mastectomy, she decided against the added
trauma of breast-reconstruction surgery. （Para.2）
做了乳房切除术之后，母亲决定不接受乳房再造术，以免再受手术之苦。
（简单句）
|
9．Mom told me that
in their entire marriage Dad never suggested that she
even change her hairstyle. （Para.2）
母亲告诉我，在他们一起走过的日子里，父亲甚至不曾叫她改变发型。
（复合句）
10．Instead he has always told her how beautiful she
is. （Para.2）
相反，他总是对她说，她是多么的美丽动人。
（复合句）
11．And that’s why she thinks fighting cancer wasn’t
as hard as it could have been. （Para.2）
正因为这样，与癌症作斗争，对她而言，倒也并不是多么可怕的事。
（复合句）
12．She knew that no matter what, Dad and his love would
be there. （Para.2）
她深知，不管发生什么事，父亲和他的爱总是会和她在一起。
（复合句）
Rebecca Lobo, a former College Player of the Year,
plays basketball for the WNBA’s New York Liberty.
注：瑞贝卡·洛伯曾当选全美“大学最佳球员”，曾供职于美国女子职业篮球协会的纽约自由女神队。
|
Encourage
理查德·布兰森：鼓励
13．My sisters and I grew up in a little village in
England. （Para.3）
我和几个姐妹在英格兰的一个小村庄长大。
（简单句）
14．Our father was a struggling lawyer, but I always
knew he was special. （Para.3）
父亲是个律师，为了生计而奔波，我却一直就认为他与众不同。
（并列复合句）
15．He never criticized, but used praise to bring out
our best. （Para.3）
他从不指责我们，只是表扬，把我们的长处发挥出来。
（简单句）
16．He’d say, “If you pour water on flowers, they flourish.
If you don’t give them water, they die.”（Para.3）
他会说：“给花浇水，花就会茂盛；不浇水，花就会死。”
（复合句）
|
17．I remember as a
child I said something unkind about somebody, and my
father said, “Any time you say something unpleasant
about somebody else, it’s a reflection of you.” （Para.4）
我还记得我小的时候，说了别人几句不好听的话，父亲便说，“说别人的坏话，反映你自身的品质。”
（复合句）
18．He explained that if I looked for the best in people,
I would get the best in return. （Para.4）
他还解释说，看到旁人的长处，别人也会看我的长处。
（复合句）
19．I’ve tried to follow this principle in running my
company. （Para.4）
我在经营公司时，一直尽量遵循这个原则。
（简单句）
20．Dad’s also always been very understanding. （Para.5）
父亲还一向通情达理。
（简单句）
|
21．At 15, I started a
magazine. （Para.5）
15岁那年，我办了一本杂志
（简单句） 22．It was taking up a great deal of my time,
and the headmaster of my school gave me a choice: stay
in school or leave to work on my magazine. （Para.5）
花了大量的时间，校长让我自己作决定：要么继续学业，要么辍学去办杂志。
（复合句）
23．I decided to leave, and Dad tried to sway me from
my decision, as any good father would. （Para.6）
我决定辍学。作为一个尽责的父亲，他也劝我改变主意，
（并列复合句）
24．When he realized I had made up my mind, he said,
“Richard, when I was 23, my dad persuaded me to go into
law. （Para.6）
后来发现我心意已决，就说，“理查德，我23岁那会儿，我爸爸劝我进入法律圈。
（复合句） |
25．And I’ve always regretted
it. （Para.6）
我一直引以为憾。
（简单句） 26．I wanted to be an archeologist, but I didn’t
pursue my dream. （Para.6）
我本来想学考古，但我没有去追求我的梦想。
（并列句）
27．You know what you want. （Para.6）
你知道自己要追求的目标。
（复合句）
28．Go fulfill that dream.” （Para.6）
去圆你的梦吧。”
（简单句） |
29．As it turned out,
my little publication went on to become Student, a national
magazine for young people in the U.K. （Para.7）
我的小杂志继续办下去了，后来改名《学生》，成为全英发行的青年杂志。
（复合句） 30．My wife and I have two children, and I’d like
to think we are bringing them up in the same way Dad
raised me. （Para.7）
我和妻子有两个孩子，我在想，我要像父亲抚养我一样把他们抚养长大。
（并列复合句）
Richard Branson is chairman of the Virgin Group of
Companies, which owns Virgin Atlantic Airways, Virgin
Entertainment and Virgin Cola.
注：理查德·布兰森是维珍企业集团董事长，名下拥有维珍大西洋航空公司，维珍娱乐公司以及维珍可乐公司。 |
Have
Hope
|
31．As a young boy, I
used to complain about having to get up so early to work
on our farm in Troy, Ala. （Para.8）
小时候，我住在阿拉巴马州的特洛伊，要起很早去农场干活，抱怨不已。
（简单句） 32．One day my father took me aside and said,
“Son, we have to do this in order to make things better.
（Para.8）
天，父亲把我拉到一边说：“孩子，我们这么做，也是为了日子好过呀。
（复合句）
33．Hang in there and things will improve.” （Para.8）
坚持一下，情况总会好起来的。”
（并列句）
34．Dad was an optimist by nature, and he instilled
in me this concept of hope about the future. （Para.9）
父亲生性乐观，对未来满怀希望，这种态度对我有潜移默化的影响。
（并列句） |
35．He also taught us
that we couldn’t just be concerned about our own circumstances.
（Para.9）
他还教导我们说，我们不能只顾自己的情况。
（复合句） 36．We also had to be concerned about others.
（Para.9）
我们还应该关心别人。
（简单句）
37．I saw my father always giving and always sharing.
（Para.10）
在我看来，父亲总是在奉献，在分享。
（简单句）
38．We didn’t have that much to share or to give, but
he had faith that things would work out—even under tremendously
difficult conditions. （Para.10）
我们自己条件也不宽裕，没有很多可供奉献或分享，但父亲坚信，一切都会好的，即使在极其艰难的条件下，也会如此。
（并列复合句） |
39．There was a lot of
fear back then in Alabama. （Para.10）
当年阿拉巴马有许多事情令人可怕。
（简单句） 40．Segregation was very rigid. （Para.10）
种族隔离很猖獗。
（简单句）
41．Water fountains for us were marked “Colored,” and
we could only walk on one side of the street. （Para.10）我们用的喷泉式饮水器上面标着“黑人使用”字样；上街时我们只能走街道的一边。
（并列句）
42． But somehow he survived under these circumstances
without becoming bitter, angry or hateful. （Para.10）
但他挺过了这一切，没有怨，没有怒，没有憎。
（简单句） |
43．My father passed away
in 1977. （Para.11）
1977年，父亲过世了。
（简单句） 44。But if he had lived to see my election to
Congress he would have been very proud and happy. （Para.11）
要是他还健在，能亲眼看到我入选议会，他一定会引以为荣，满心欢喜的。
（复合句）
45．I’d like to believe that he’s looking down and watching
me today. （Para.11）
我相信，此时此刻，他就在天堂注视着我。
（复合句）
John Lewis represents Georgia’s 5th District in the
U.S. House of Representatives.
注：约翰·路易斯是美国参议院华盛顿第五区的议员。
(643 words)
|
Listen
